2016 - ARAXI - Cantando Música Brasilera y Canciones propias - Videos

Soy amante de la Música Brasilera y del Arte en general,  
 son mi alimento cotidiano imprescindible

 Pueden seguirme en Instagram: @Araxi.cantora

 También en YouTube : @Araxi2010 ó Araxi Cantora 


Canto Música Brasilera pues es lo que conmueve y ama mi corazón. Pueden  oirme aquí...

EM CADA CANTO UMA ESPERANÇA - de DONA IVONE LARA

2015/16 - Canta Araxi acompañada en el piano por NICO NEIRA

O mundo é um moinho - de CARTOLA

2015/16 - Canta Araxi acompañada en guitarra por Sergio Ferrigno

Faço de Tudo - de Renata Arruda

2015/16 - Canta Araxi acompañada en guitarra por Sergio Ferrigno

Você já foi a Bahia? - de Danilo Caymmi
2009/10 - Canta Araxi y en la guitarra Victor Sawada

Tarde em Itapoa - de Vinicius de Moraes / Toquinho

2009/10 - Canta Araxi y en la guitarra Victor Sawada

También hace unos años descubrí el placer de componer mis propias canciones,

que surgen en castellano...

Aquí canto a cappella este tema mío que he llamado EL SILENCIO

Fecha y lugar de las grabaciones: ver abajo en COMENTARIO
En breve subiré nuevos temas cantados por mí,  algunos de música brasilera y otros en castellano de mi autoría

Cómo descubrí la Música Brasilera - Mis Artistas más Amados - Sugerencias

Cuando yo era adolescente apareció en mi camino 
un joven de Porto Alegre que me hizo conocer la
maravillosa Música Brasilera...  y antes de volverse a su tierra
me regaló el LP Sentinela de Milton Nascimento 
dejándome el obsequio más precioso que alguien 
pudo darme:  abrió una puerta....

....la puerta de la Música Brasilera que alimentaría y conmovería mi corazón cada día por el resto de mi vida....   allí descubro con enorme alegría que cantan y expresan lo que yo siento de la forma en que mi corazón lo siente.... voy leyendo las tapas de los discos que traen las letras de las canciones y lentamente consigo entender....

cada canción es un Universo que siento muy mío

y que voy descubriendo lentamente y con inmenso placer

Milton Nascimento uno de mis artistas preferidos, es un compositor e intérprete maravilloso.  Sus letras, melodías  y su voz llegan a lo más profundo del Ser...  Elis Regina dijo que si Dios cantase lo haría con la voz de Milton... y yo comparto esta expresión
Esta es su página:   http://www.miltonnascimento.com.br/

Elis Regina una de mis Cantoras favoritas no componía, era intérprete, una Cantora con mayúsculas...  en su voz toda obra florecía y brillaba.... ese es el don de un buen intérprete ya que canta con su Alma
No encontré una página de Elis pero sugiero ingresar a

http://letras.mus.br/elis-regina/   para encontrarse con ella y escucharla

Y Ney Matogrosso es uno de mis Cantores preferidos,  un inérprete genial que aborda con gran respeto y mucha personalidad las obras de otros artistas.   Si pueden verlo y escucharlo en su DVD en homenaje al genial sambista CARTOLA... sublime

Esta es su página  http://www2.uol.com.br/neymatogrosso/ 

La página http://letras.mus.br  es algo hermoso pues hay letras, cifrados, que podés pasar al tono que prefieras y hacer rodar la partitura en pantalla a la velocidad que quieras... y enlaces con videos de YouTube de los artistas que te gusten, buscando por trecho de letra si no sabés el título del tema, por autor, por intérprete, en fin algo inimaginable en mi juventud cuando para encontrar una letra íbamos a la biblioteca del FUNCEB (Fundación Centro de Estudios Brasileros) y para encontrar nuevos discos llamados entonces LP era toda una aventura entre el Parque Rivadavia y la disquería El Agujerito.... ahora todo está al alcance en la WEB así que aprovechemos

Esta es una foto de la Disquería Modern Sound en Río de Janeiro, donde encontrabas toda esta hermosa música... tomabas algo rico y disfrutabas de Shows en vivo.... un lugar fantástico que pude conocer pero que lamentablemente cerró por los vaivenes económicos...

Así de la mano de Milton Nascimento  ingresé al precioso mundo de la MPB, Música Popular Brasilera... luego descubrí la Bossa Nova y últimamente mi corazón se está conmoviendo con el Samba...

Y mientras descubro y aprendo nuevos Sambas....  me encuentro con una dama muy especial, una Reina del Samba, cuya poesía y musicalidad brindan a mi corazón una felicidad y ternura  llena de amor y esperanza...

Ella es DONA IVONE LARA....  quien ya ha cumplido los 90 añitos....

Con toda mi admiración voy a copiar aquí algunas de las letras de sus canciones que estoy sumando a mi repertorio, y voy a  traducirlas con todo respeto y cariño  para que otros  puedan disfrutarlas....  

Junto a su imagen tienen el link para entrar a su página y conocerla...

  http://www.donaivonelara.com.br

Mis  traducciones de las LETRAS DE LAS CANCIONES DE DONA IVONE LARA

NASCI PRA SONHAR E CANTAR - de Dona Ivone Lara y Delcio Carvalho

Lo que traigo dentro de mí preciso revelar

Yo suelto un mundo de tristeza que la vida me da

Me expongo a tanta emoción, nací para soñar y cantar

En la búsqueda incesante del amor, que deseo encontrar

Tanta gente por ahí que no tendrá

La mitad del placer que sé gastar

Del amor soy madrugada que padece y no olvida

Que hay siempre un mañana para tu llanto secar

PRA AFASTAR A SOLIDÃO - de Dona Ivone Lara y Delcio Carvalho 

Yo quiero sólo en un cantar

Procurar poblar tu mundo vacío

Hay en mi pecho canción

De apartar soledad

Como agua en el río

Ven a ver el encanto de la flor

Que el sol perfumó con sus besos serenos

Habitar en las cosas del amor

Despertar el calor de tu cuerpo moreno

Los desengaños irán a acabarse

Haz tu sueño concretarse

Ven a ver que existe pasión y perdón

Cosas que vienen allá del corazón

Que hace la maldad finalizar

Al mundo violento, soñar

Ven a ver que existe emoción

En los secretos de una canción

SUGERENCIAS

Pueden escuchar y conocer la Música Brasilera  en las Radios por internet   http://www.radios.com.br/   por regiones y por géneros, ritmos y estilos lo que quieras

Mi querida Maesta Virginia Lee me ha dicho que son tantos los ritmos en Brasil que se puede escuchar uno diferente cada día del año.... qué bonito !!!  De ella hablo más adelante en esta página...

Por ejemplo para escuchar Música Popular Brasilera (MPB) la MPB 90.3 de Río de Janeiro es una opción interesante que transmite en vivo 

Para escuchar Samba recomiendo la radio carioca y comunitaria BICUDA FM 98.7 de Río de Janeiro
Tiene un programa dedicado a Portela, los sábados a mediodía. Portela, al igual que Imperio Serrano, son escolas de samba vecinas de esta radio.  Imperio Serrano es la escola de mi amada Dona Ivone Lara... y ambas escolas son mis preferidas

Si se trata de Bossa Nova pueden conectarse con Carlos Anglada quien vive en Río de Janeiro y es un especialista en el género.
Esta es su página  http://www.bossanovaclube.blogspot.com.ar/

PROYECTO 2010 - AGRADECIMIENTO A MI MAESTRA CARIOCA

Este año estoy preparando
    un repertorio nuevo

       con Norberto Serra
quien me contactó hace unos meses
          para su proyecto

             que hemos bautizado
               ALMA DE BRASIL

                  y ya nos hemos resentado
 en varios Eventos privados y públicos

MI AGRADECIMIENTO

Aquí estoy recibiendo un abrazo bem "Carinhoso" de mi queridísima Maestra Virginia Lee. Ella me ha enseñado casi todo lo que sé de la Música Brasilera..... es profesora de guitarra, cavaquinho y percusión brasilera. Esta mujer adorable es carioca, es un ser muy especial.... junto a ella el mundo se transforma en un sitio lleno de Amor y Alegría.... y justamente ella conectó a Norberto conmigo, pues ambos hemos sido alumnos suyos en su agrupación "OS CARINHOSOS DA VIRGINIA" pero en diferentes temporadas. Tomar sus clases y tocar con "OS CARINHOSOS" es hermoso.... allí nos reunimos personas de todas las edades, desde adolescentes hasta los más jóvenes de 80 y pico.... y compartimos nuestro amor por esta Música maravillosa..... Y como toda verdadera Maestra Virgi te enseña mucho más que su materia, te enseña a apreciar la Vida, disfrutarla y honrarla....
SALUD VIRGINIA TE QUIERO MUCHO!!!!!

FECHAS DE SHOWS 2009

El domingo 20 de diciembre a las 18 hs. canté con el acompañamiento de Renato dos Santos en la guitarra, en un Bar de la calle Alvarez Jonte cerquita de la Av. Nazca... nos acompañaron nuestros amigos cantando y haciendo la percusión. Brindamos por los Buenos Augurios para el 2010...

El 25 de Octubre pasado nos presentamos en el mismo Bar con Víctor Sawada en guitarra y la percusión y los coros quedaron a cargo de mis amigos músicos que nos acompañaron con mucha alegría...

El domingo 20 de Septiembre pasado nos presentamos con Víctor Sawada en el Restaurante FRIDA KAHLO del barrio de Núñez.... y brindamos por la primavera que ya estaba llegando...

El sábado 12 de Septiembre pasado nos presentamos con Víctor Sawada en la Biblioteca BECCIU del barrio de La Paternal. Fue un encuentro muy feliz con la gente del barrio...

ARAXI CANTANDO MUSICA BRASILERA... videos de unos años atrás

                           

Canta Araxi en el trío CAFUNÉ

   

CORCOVADO - de Antonio Carlos Jobim
Detalles de esta versión en "Comentarios"
Leer más abajo...

  Canta Araxi en el dúo Alma de Brasil                     

TIGRESA - de Caetano Veloso

ALGUNOS MOMENTOS CON LA MUSICA - Fotos

Con Claudia Furman
En la percusión y

Con Renato dos Santos
Cantando en Cultural Cóndor Huasi

Con Víctor Sawada
Cantando en la biblioteca Becciú

Con Renato y Flavio en Séptimo Arte bar


Año 1998 - arriba a la derecha con compañeros de
OS CARINHOSOS DA VIRGINIA...
Año 2000 - a la izquierda nacía el trío CAFUNÉ, que habíamos formado con Tomás Turchetto y José Luis Piccinini, y que puede escucharse en este blog en la versión de Corcovado

Con Rodolfo Alvarez y Con Renato y Sebastián
Shows en diferentes lugares de Buenos Aires

ARAXI - pensamientos como nieta de ARMENIOS

Año 2016... ya son 101 años que Turquía niega haber cometido el Genocidio Armenio, por eso se habla del negacionismo turco...
Negar lo que hicieron es un insulto que profundiza y agrava aún más los horrores perpetrados contra el pueblo armenio
Y los descendientes del pueblo turco que cometió este Genocidio tienen el compromiso moral, ético, político, de reconocer y admitir lo que hicieron y pedir perdón, aunque lo hecho sea irreparable... 
Al menos se han atrevido nuevos países a sumarse al reconocimiento y a solidarizarse con el pueblo armenio, a pesar de los intereses económicos y políticos que mueven al mundo
Araxi es un nombre que proviene del nombre del río Arax, que está en Armenia
Los invito a entrar en la WEB para leer acerca del pueblo armenio que fue el primero en adoptar el cristianismo como religión nacional,  y tiene siglos de una rica cultura, un alfabeto propio, una música y danzas exquisitas....
En breve estaré sugiriendo links para facilitar las consultas y lecturas relacionadas con la armenidad
Es mi lengua madre el armenio, pues lo hablé antes que cualquier otro idioma y su alfabeto tiene tantas letras y sonidos diferentes al castellano...
Y me sorprendo, pero la música y  poesía que más amo cantar es la de las canciones brasileras... misterios de la Vida
Para mí, El ARTE en todas sus modalidades y expresiones,  dignifica,  enaltece, alimenta, nos salva de la decadencia,  la vulgaridad y violencia que propagan la mayoría de los medios para manipularnos
No dejemos de cultivar la Paz, el Amor, la Alegría,  el Respeto, las Artes....  

MIS DIBUJOS

PLANTANDO - Xilografía



OBJETOS COTIDIANOS - Lápiz



MADRES - Lápiz



FECUNDIDAD - Lápiz



PLANTAS - Lápiz y Crayones



DANZA I - Lápiz



DANZA II - Lápiz



CARNAVAL - Tinta



BOSQUE - Lápices de colores



MUJER - Lápiz y Témpera

     

LETRAS traducidas al castellano de algunas CANCIONES BRASILERAS

SAMBA DA BENÇAO (Samba de la Bendición)
De VINICIUS DE MORAES / BADEN POWELL
ES MEJOR SER ALEGRE QUE SER TRISTE,
LA ALEGRIA ES LA MEJOR COSA QUE EXISTE,
ES ASI COMO LA LUZ EN EL CORAZONPERO PARA HACER UN SAMBA CON BELLEZA
ES PRECISO UN BOCADO DE TRISTEZA,
ES PRECISO UN BOCADO DE TRISTEZA
SINO NO SE HACE UN SAMBA NO...
HACER SAMBA NO ES CONTAR PAVADAS,
QUIEN HACE SAMBA ASI NO HACE NADA,
UN BUEN SAMBA ES UNA FORMA DE ORACION,
PORQUE EL SAMBA ES LA TRISTEZA QUE SE MECE
Y LA TRISTEZA TIENE SIEMPRE UNA ESPERANZA,
LA TRISTEZA TIENE SIEMPRE UNA ESPERANZA
DE UN DIA NO SER MAS TRISTE NO...
PONGA UN POCO DE AMOR EN UNA CADENCIA
Y VA A VER QUE NADIE EN EL MUNDO VENCE
LA BELLEZA QUE TIENE EL SAMBA NO,
PORQUE EL SAMBA NACIO ALLA EN BAHIA
Y SI HOY EL ES BLANCO EN LA POESIA ,
SI HOY EL ES BLANCO EN LA POESIA ,
EL ES NEGRO POR DEMAS EN EL CORAZON…


CORCOVADO
DE TOM JOBIM
UN RINCONCITO, UNA GUITARRA,
ESE AMOR, UNA CANCION
PARA HACER FELIZ A QUIEN SE AMA

MUCHA CALMA PARA PENSAR
Y TENER TIEMPO PARA SOÑAR…
DE LA VENTANA SE VE EL CORCOVADO,
EL REDENTOR, QUE LINDO…

QUIERO LA VIDA SIEMPRE ASI
CON VOZ CERCA DE MI
HASTA EL APAGARSE DE LA VIEJA LLAMA

Y YO QUE ERA TRISTE
DESCREIDO DE ESTE MUNDO
AL ENCONTRARTE E VOS
YO CONOCI
LO QUE ES FELICIDAD
LO QUE ES FELICIDAD
LO QUE ES FELICIDAD, MI AMOR


CHEGA DE SAUDADE (BASTA DE NOSTALGIA)
DE TOM JOBIM

VE TRISTEZA MIA
Y DILE A ELLA QUE SIN ELLA NO PUEDE SER
DILE EN UNA PLEGARIA
QUE ELLA REGRESE
PORQUE YO NO PUEDO SUFRIR MAS

BASTA DE NOSTALGIA
LA REALIDAD ES QUE SIN ELLA
NO HAY PAZ,
NO HAY BELLEZA,
ES SOLO TRISTEZA,
Y LA MELANCOLIA
QUE NO SALE DE MI
NO SALE DE MI
NO SALE

PERO SI ELLA VOLVIERA, SI ELLA VOLVIERA…
QUE COSA LINDA, QUE COSA LOCA…
PUES HAY MENOS PECECITOS NADANDO EN EL MAR
QUE LOS BESITOS QUE YO DARE EN SU BOCA

DENTRO DE MIS BRAZOS
LOS ABRAZOS HAN DE SER MILLONES DE ABRAZOS
APRETADO ASI
PEGADO ASI
CALLADO ASI
ABRAZOS Y BESITOS Y CARIÑOS SIN TENER FIN

QUE ES PARA ACABAR CON ESE ASUNTO DE VOS VIVIR SIN MI
NO QUIERO MAS ESE ASUNTO DE VOS LEJOS DE MI
QUE ES PARA ACABAR CON ESE ASUNTO DE VOS VIVIR SIN MI
NO QUIERO MAS ESE ASUNTO DE VOS LEJOS DE MI

FUERZA EXTRAÑA
DE CAETANO VELOSO

YO VI UN NIÑO CORRIENDO YO VI EL TIEMPO
JUGANDO ALREDEDOR DEL CAMINO DE AQUEL NIÑO
YO PUSE MIS PIES EN EL ARROYO
Y CREO QUE NUNCA LOS SAQUE
EL SOL AUN BRILLA EN EL CAMINO Y YO NUNCA PASE

YO VI UNA MUJER PREPARANDO OTRA PERSONA
EL TIEMPO PARO PARA QUE YO MIRE PARA AQUELLA BARRIGA
LA VIDA ES AMIGA DEL ARTE
ES LA PARTE QUE EL SOL ME ENSEÑO
EL SOL QUE ATRAVIESA ESE CAMINO Y QUE NUNCA PASO

POR ESO UNA FUERZA ME LLEVA A CANTAR
POR ESO UNA FUERZA EXTRAÑA EN EL AIRE
POR ESO ES QUE YO CANTO
NO PUEDO PARAR
POR ESO ESA VOZ TAMAÑA

YO VI MUCHOS CABELLOS BLANCOS EN LA FRENTE DEL ARTISTA
EL TIEMPO NO PARA Y ENTONCES EL NUNCA ENVEJECE
AQUEL QUE CONOCE EL JUEGO
Y EL FUEGO DE LAS COSAS QUE SON
ES EL SOL, ES EL TIEMPO, ES LA CALLE, ES EL PIE, ES EL SUELO

YO VI MUCHOS HOMBRES PELEANDO
OI SUS GRITOS
ESTUVE EN EL FONDO DE CADA VOLUNTAD ENCUBIERTA
Y LA COSA MAS CIERTA DE TODAS LAS COSAS
NO VALE UN CAMINO BAJO EL SOL
ES EL SOL SOBRE EL CAMINO
ES EL SOL SOBRE EL CAMINO
ES EL SOL

POR ESO UNA FUERZA ME LLEVA A CANTAR
POR ESO UNA FUERZA EXTRAÑA EN EL AIRE
POR ESO ES QUE YO CANTO
NO PUEDO PARAR
POR ESO ESA VOZ TAMAÑA


A FELICIDADE (LA FELILCIDAD)
De TOM JOBIM

TRISTEZA, NO TIENE FIN
FELICIDAD, SI

LA FELICIDAD ES COMO LA GOTA DE ROCIO
EN EL PETALO DE UNA FLOR
BRILLA TRANQUILA
DESPUES DE LEVE OSCILA
Y CAE COMO UNA LAGRIMA DE AMOR

LA FELICIDAD DEL POBRE PARECE
LA GRAN ILUSION DEL CARNAVAL
LA GENTE TRABAJA EL AÑO ENTERO
POR UN MOMENETO DE SUEÑO
PARA HACER EL DISFRAZ
DE REY, O DE PIRATA O DE JARDINERA
PARA TODO ACABARSE EL DIA MIERCOLES

TRISTEZA, NO TIENE FIN
FELICIDAD, SI

LA FELICIDAD ES COMO LA PLUMA
QUE EL VIENTO VA LLEVANDO POR EL AIRE
VUELA TAN LEVE PERO TIENE LA VIDA BREVE
PRECISA QUE HAYA VIENTO SIN PARAR

MI FELICIDAD ESTA SOÑANDO
EN LOS OJOS DE MI ENAMORADA
ES COMO ESTA NOCHE PASANDO PASANDO
EN BUSCA DE LA MADRUGADA
HABLEN BAJO POR FAVOR
PARA QUE ELLA DESPIERTE ALEGRE COMO EL DIA
OFRECIENDO BESOS DE AMOR

TRISTEZA, NO TIENE FIN
FELICIDAD, SI